Danse! Danse! Bruce Ling!

Recorded show on film
Performers: Bruce Ling and pianist Chen Junkai,  12 min. , 2013 

coutumière: Sharon Jones


Extrait vidéo

Vocalisations, dance, martial arts and music are combined in this miniature stage show. Dressed in a Bruce Lee costume, we see his look-alike Bruce Ling, holding a hammer and sickle while executing a series of Fung Fu moves and classic or contemporary dance steps, parodying with utmost seriousness Chinese Communist entertainments of the period. A pia- nist accompanies the actions with a romantic and melancholic version of the theme tune of The Way of the Dragon and the show’s simple storyline culminates in the destruction of a large earthenware pot. 

跳吧! 跳吧! 布鲁斯。玲

表演视频, 12分钟, 2013年

我穿着李小龙在死亡游戏里的经典黄底黑条服,手持镰刀锤子跳舞。这个表演里面糅合的肢体语言传递了复杂的情感: 有些身体语言优雅,有些痛苦甚至狰狞。 。 在表演中,我用歌剧的形式演绎了李小龙( Bruce Lee) 电影中惯用的打斗喊叫声。 合作的钢琴师则以忧愁的方式呈现“龙之怒”(李小龙电影配乐)。符号的象征性在这个舞蹈优雅的,滑稽的,攻击性的肢体语言中转换,重组,消解。 表演同时也借鉴了身体耗尽精力的过程( body art)并且很明显地融入了戏剧元素。布景是几块破纸板拼起来的上面画的竹子(作为传统布景)很潦草随意,构成一种冲突和不平衡的复杂感。整个表演是在一种矛盾和复杂的带歧义的语境中完成。